Shā’irah
" Ton œil est-il blessé ? Est-il malade ? Ou bien épanche-t-il ses larmes quand tu es seule à la maison ? Oui ! Mon œil, à son souvenir, déborde Et mes joues sont baignées de pleurs. Pleure sur Ṣaḫr, ô source de mes larmes ! Entre lui et nous un rideau de terre est tiré." Tumād̩ir bint ʿAmr, dite Al-Khansā * A ndrew Newell Wyeth, Le vent de la mer, 1947 https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrew_Wyeth Des rimes comme des oiseaux d'espoir de ces délicates hirondelles de mousseline. Si tu souffres de la chaleur et que tes émotions sèchent, Je te désaltère avec mes mots telle une pluie diluvienne. Combat la peur et conquiers toute grotte obscure en toi, Ne vis pas ta vie avec un œil sur le passé. Hissa Hilal, 2010, poème déclamé en finale (extraits) (sous-titrage The Poetess 4 ) La poétesse m'a bouleversé de ses mains élégantes, dont le moderne niqab n'arrive pas à assourdir les vers. Le courage de Hissa Hila l dans sa démarche ...