"Et sur tout cela un style éclatant et splendide, de granit et de bronze, aussi indestructible que la cathédrale qu’il célèbre."
Gustave Planche, Lettre à Victor Hugo, Revue des Deux-Mondes, 1er mars 1834
 |
| William Gale, La leçon d'alphabet, Esmeralda et Djali, avant 1909[Illus. 1] |
Sur les ailes de la vieille Dame et dans les flammes de sa flèche à jamais, continueront à virevolter et, entre deux pirouettes, se reposer à lire l'alphabet.
Avant de les connaître, je les connaissez déjà, et à chaque relecture, j'ai pleuré pour Quasimodo, Esmeralda et Djali, déchirants le XVe siècle, si lointains et si proches.
Un peu de mon enfance brûle, en bas sur l'Ile de la Cité toisée par l'imperturbable Panthéon, et qui rougeoie encore à cette heure-ci.
Vue d'un balcon au-dessus même du "hideux Montfaucon" d'antan brûle le livre de pierre célébré de papier, tous deux phénix splendides.[0]
Avant de les connaître, je les connaissez déjà, et à chaque relecture, j'ai pleuré pour Quasimodo, Esmeralda et Djali, déchirants le XVe siècle, si lointains et si proches.
Un peu de mon enfance brûle, en bas sur l'Ile de la Cité toisée par l'imperturbable Panthéon, et qui rougeoie encore à cette heure-ci.
Vue d'un balcon au-dessus même du "hideux Montfaucon" d'antan brûle le livre de pierre célébré de papier, tous deux phénix splendides.[0]
Symboles de mon enfance liseuse tournoyant en escarbilles dansant sur les braises de mille ans de labeurs.
Une fois rendue, les années passées sans rien d'oublié, j'ai marché sur l'ombilic des routes du parvis et cherché les traces des sequins sur le Pont-Neuf...
"En ce moment une des nattes de la chevelure de la « salamandre » se détacha, et une pièce de cuivre jaune qui y était attachée roula à terre."[1]
 |
| Luc-Olivier Merson, Esmeralda donne à boire à Quasimodo. Une larme pour une goutte d'eau, 1903[Illus. 2] |
Qui a vu "la grande flamme désordonnée et furieuse" ?
La paix reste toujours possible et l'art marie tout. Le parchemin de pierre en reste gravé, et de solidarité.
Ainsi, l'on aura vu comment une flamme peut souder plus fort tout un peuple et le monde.
Le coeur brûlé de ce joyau de l'humanité rebattra, et plus fort et plus vite.
Christine Gamita
La Grange aux Belles, lundi 15 avril 2019
['] Audiolivre à écouter de Notre Dame de Paris 1492 http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/victor-hugo-notre-dame-de-paris.html
A suivre.. II - Dans les feux en fleurs, le 19 dans la lumière des roses https://susaufeminicides.blogspot.com/2019/04/dans-les-feux-en-fleurs.html
Honoré n'a pas saisi, qu'en plus de l'indignation devant l'architecture gau-thique négligée de tous, ou n'a pas été touché par la portée créatrice visionnaire et politique, l'ambition de forger un sentiment national d'union, et réussie à voir majorité d'entre la ressentant en-deça et au-delà à la fois d'une simple cathédrale. Ce n'est pas non plus la plus belle de France.
A ceux qui fulminent contre le cavaleur porté sur le sexe, qui tenait des carnets (de quoi n'en tenait-il pas ?), je questionnerais quelles sont tes "idoles", modèles du passé ? Tous et toutes sont-ils irréprochables, parfaits, sans tâche aucune ? Quand on gratte le vernis, qui est angélique ?
Notes
___
* Extrait de Gustave Planche, Lettre à Victor Hugo, Revue des Deux-Mondes, 1er mars 1834,
"Tous les yeux s'étaient levés vers le haut de l'église. Ce qu'ils voyaient était extraordinaire. Sur le sommet de la galerie la plus élevée, plus haut que la rosace centrale, il y avait une grande flamme qui montait entre les deux clochers avec des tourbillons d'étincelles, une grande flamme désordonnée et furieuse dont le vent emportait par moments un lambeau dans la fumée. Au-dessous de cette flamme, au-dessous de la sombre balustrade à trèfles de braise, deux gouttières en gueules de monstres vomissaient sans relâche cette pluie ardente qui détachait son ruissellement argenté sur les ténèbres de la façade inférieure. À mesure qu'ils approchaient du sol, les deux jets de plomb liquide s'élargissaient en gerbes, comme l'eau qui jaillit des mille trous de l'arrosoir. Au-dessus de la flamme, les énormes tours, de chacune desquelles on voyait deux faces crues et tranchées, l'une toute noire, l'autre toute rouge, semblaient plus grandes encore de toute l'immensité de l'ombre qu'elles projetaient jusque dans le ciel. Leurs innombrables sculptures de diables et de dragons prenaient un aspect lugubre. La clarté inquiète de la flamme les faisait remuer à l'oeil. Il y avait des guivres qui avaient l'air de rire, des gargouilles qu'on croyait entendre japper, des salamandres qui soufflaient dans le feu, des tarasques qui éternuaient dans la fumée. Et parmi ces monstres ainsi réveillés de leur sommeil de pierre par cette flamme, par ce bruit, il y en avait un qui marchait et qu'on voyait de temps en temps passer sur le front ardent du bûcher comme une chauve-souris devant une chandelle." Victor Hugo, Notre Dame de Paris, 1482, 1831[2]Ses orgues pourtant y rejoueront l'hymne révolutionnaire, et pas seulement en messe funèbre.
La paix reste toujours possible et l'art marie tout. Le parchemin de pierre en reste gravé, et de solidarité.
Ainsi, l'on aura vu comment une flamme peut souder plus fort tout un peuple et le monde.
Le coeur brûlé de ce joyau de l'humanité rebattra, et plus fort et plus vite.
Christine Gamita
La Grange aux Belles, lundi 15 avril 2019
['] Audiolivre à écouter de Notre Dame de Paris 1492 http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/victor-hugo-notre-dame-de-paris.html
A suivre.. II - Dans les feux en fleurs, le 19 dans la lumière des roses https://susaufeminicides.blogspot.com/2019/04/dans-les-feux-en-fleurs.html
- Post-face - Trop d'idéal ne nuit-il pas à l'idéal ?
Honoré n'a pas saisi, qu'en plus de l'indignation devant l'architecture gau-thique négligée de tous, ou n'a pas été touché par la portée créatrice visionnaire et politique, l'ambition de forger un sentiment national d'union, et réussie à voir majorité d'entre la ressentant en-deça et au-delà à la fois d'une simple cathédrale. Ce n'est pas non plus la plus belle de France.
"Balzac à Samuel-Henry Berthoud datée du 19 mars 1831 : "Je viens de lire Notre-Dame – ce n’est pas de M. Victor Hugo auteur de quelques bonnes odes, c’est de M. Hugo auteur d’Hernani – deux belles scènes, trois mots, le tout invraisemblable, deux descriptions, la belle et la bête, et un déluge de mauvais goût – une fable sans possibilité et par-dessus tout un ouvrage ennuyeux, vide, plein de prétention architecturale – voilà où nous mène l’amourpropre excessif."" https://www.cairn.info/revue-l-annee-balzacienne-2006-1-page-119.htm
- Et, puisqu'il nous faut aussi faire aparté sur Victor Hugo et le féminisme-
De la complexité de ses rapports amoureux avec sa femme - Tout particulièrement, ces années-là, Adèle lassée du bourreau de travail qui la délaisse devient la maîtresse de l'ami du couple Sainte-Beuve depuis 1830 et donc pendant l'écriture de Notre Dame de Paris. Peut-être même, celui-ci serait le père de l'enfant à naître.[3]
"Victor et Adèle Foucher sont amis d'enfance. Depuis 1819, ils sont très amoureux. Il a 17 ans, elle en a seize..."."[4]
 |
| Adèle Hugo, née Adèle Foucher (1803-1868), portrait en pied, Louis Boulanger, 1839, Maison de Victor Hugo https://fr.wikipedia.org/wiki/Ad%C3%A8le_Foucher |
Renier tous hommes du passé, scientifiques et littéraires, au motif qu'ils seraient des ordures car leurs pratiques étaient reproduction sociale depuis toujours va nous mener à briser toutes les hiéroglyphes des pharaons, comme fût fait, brûler des livres, comme fût fait déjà ?
Pousser à l'outrance, est-ce bien juste ? Victor Hugo ne raconte pas de sévices (à ma connaissance mais peut-être me donnera-t-on autre preuve), un peu dur de parler de crime de sa part comme je viens de le lire, tout en étant parfaitement critique de toutes les incroyables manières d'être dont la plupart n'avaient pas conscience ?
A-t-il soutenu les suffragistes et les droits des femmes ? Cela m'importe plus et son poids sur la loi laïque et humaniste, que son décompte de maîtresses ou ses habitudes au Chabanais. Même si je les critique anachroniquement et vigoureusement, j'ai tout de même noté son amour de jeunesse pour sa femme, et leur première nuit à tous deux, lui encore niais à vingt ans. Un génie de cette ampleur n'éclot pas même par cent ans, et il faut avoir parcouru ses romans, nouvelles, théâtres, livrets, poèmes, allocutions et dessins pour en prendre la mesure.
Je n'irai pas en discuter dans certains cercles car d'emblée ne pas adhérer aux exemples incomplets qui y sont cités me ferait traiter d'aliénée du patriarcat au mieux et au pire de collabo. Seules certaines seraient émancipées, les autres, nous ne sommes que partie congrue.
Quelques pistes à sa décharge, si je puis me permettre, pour comprendre certaines situations qui lui sont reprochées par ceux qui lavent plus blanc que blanc et n'irai pas dans le détail chercher ce qu'il a bien ou mal fait, ses carnets intimes ne paraissent pas tout à fait contenir ce que les réducteurs de tête font circuler, ne suffisant jamais de se contenter de répercuter des résumés hâtifs et partiaux.[5]
Il n'en reste pas moins qu'ayant lamentalement raté le coche des bordels et du proxénétisme. Imaginez cette plume au service de l'abolition... Son émotivité n'a pas vu l'abolition, son théisme l'aveuglait, un oeil fermé par dame charité, et l'autre par dame luxure, il croyait au péché, s'il ne croyait à l'église, et se les pardonnait ? Curieux pour un grand esprit créateur, mais toujours des angles morts, même pour un génie, qui n'est qu'homme et caisse de résonnance de l'humanité de son temps.
Notes
___
* Extrait de Gustave Planche, Lettre à Victor Hugo, Revue des Deux-Mondes, 1er mars 1834,
"Sur quel fond magnifique se détachent toutes ces figures devenues des types ! Tout le vieux Paris : églises, palais, bastilles, le retrait du roi Louis XI et la Cour des Miracles : une ville morte, déterrée et ressuscitée ; un Pompéi gothique retiré des fouilles ; deux mille in-folio compulsés, une érudition a effrayer un Allemand du moyen âge, acquise tout exprès ! Et sur tout cela un style éclatant et splendide, de granit et de bronze, aussi indestructible que la cathédrale qu’il célèbre.Notre-Dame de Paris est dès aujourd’hui un livre classique." p. 452[0] Montfaucon n'étant pas Buttes Chaumont - Le 1er gibet, au 18 rue Boy Zelensky et 61 rue de la Grange aux Belles 75010 -soit en dessous de l'actuelle Place du Colonel Fabien-
 |
| Détail d'une enluminure de Jean Fouquet, extraite d'un manuscrit des Grandes Chroniques de France, vers Philippe-Auguste devant le bûcher des Amauriciens |
Le gibet de Montfaucon - 1326 jusqu'en 1789 https://fr.wikipedia.org/wiki/Gibet_de_Montfaucon
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Viollet-le-Duc_-_Dictionnaire_raisonn%C3%A9_de_l%E2%80%99architecture_fran%C3%A7aise_du_XIe_au_XVIe_si%C3%A8cle,_1854-1868,_tome_5.djvu/
| Eugène Viollet-Le-Duc Dictionnaire national de l'architecture française |
Zone d'épandage jusqu'en 1848... https://fr.wikipedia.org/wiki/Voirie_de_Montfaucon
Gibet et fosse commune des condamnés https://www.tombes-sepultures.com/crbst_484.html
Gibet et fosse commune des condamnés https://www.tombes-sepultures.com/crbst_484.html
"Montfaucon était alors un quartier misérable de Paris (à l'emplacement actuel des Buttes-Chaumont), qui servait de décharge à ciel ouvert." (Emplacement erroné par le journaliste retronews) cf. Discours de Victor Hugo contre la misère en 1849 https://www.retronews.fr/societe/echo-de-presse/2017/11/07/1849-le-grand-discours-de-victor-hugo-contre-la-misere
[1] "— Vous avez là une jolie bête, dit Gringoire.— C’est ma sœur, répondit-elle.— Pourquoi vous appelle-t-on la Esmeralda ? demanda le poëte.— Je n’en sais rien.— Mais encore ?[volume 1] [Section A.] Roman, tome II. Œuvres complètes de Victor Hugo, Texte établi par Paul Meurice, Librairie Ollendorff, 1904, publ. par Paul Meurice (1904-1905), Gustave Simon (1905-1928) et Cécile Daubray (1933-1952), Œuvres complètes de Victor Hugo, Édition Paul Ollendorff et Albin Michel, dite « de l'Imprimerie nationale » en 45 volumes, 1904 — 1952 https://fr.wikisource.org/wiki/Notre-Dame_de_Paris/Texte_entie
Elle tira de son sein une espèce de petit sachet oblong suspendu à son cou par une chaîne de grains d’adrézarach. Ce sachet exhalait une forte odeur de camphre. Il était recouvert de soie verte, et portait à son centre une grosse verroterie verte, imitant l’émeraude." p. 82, Victor Hugo, Notre-Dame de Paris 1482, 19 janvier 1831
[2] http://bibliotheq.net/victor-hugo/notre-dame-de-paris/page-251.html
"Jules Michelet (1798-1874) écrit-il dans son Histoire de France en 1833 : "Je voulais du moins parler de Notre-Dame de Paris. Mais quelqu’un a marqué ce monument d’une telle griffe de lion, que personne désormais ne se hasardera d’y toucher. C’est sa chose désormais, c’est son fief ; c’est le majorat de Quasimodo. Il a bâti, à côté de la vieille cathédrale, une cathédrale de poésie, aussi ferme que les fondements de l’autre, aussi haute que ses tours.""D'un théiste à l'autre,
"Ton livre dans ma poche, aux tours de Notre-Dame ; Je suis allé souvent, Victor, A huit heures, l'été, quand le soleil se couche, Et que son disque fauve, au bord des toits qu'il touche, Flotte comme un gros ballon d'or. " Théophile Gauthier, 1838, cité dans https://www.nouveau-magazine-litteraire.com/poésie/«-ta-vue-se-sent-battre-au-cœur-quelque-chose-»
[2] Notre-Dame de Paris, livre II, chapitre 3 - Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu. https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Hugo_-_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes,_Impr._nat.,_Roman,_tome_II.djvu/73
"La salamandre a été longtemps considérée comme engendrée par le feu ou capable d'y survivre. Il est en tout cas probable que des salamandres cachées ou hivernant dans des bois morts, aient autrefois été vues s'échappant d'un foyer de cheminée laissant penser qu'elles aient été engendrées par le feu ou y résistant. Le nom commun de « salamandre de feu » dérive de cette croyance10. Ce mythe explique que l'animal symbolise les génies du feu souterrain pour les alchimistes cabalistes. Cette croyance apparait déjà en 1590, dans le travail de Joachim Camerarius de Nuremberg « Symbolorum et Emblematum ex Aquatilibus et Reptilibus » où il mentionne : « Voyez la salamandre qui traverse les flammes. C'est aussi toujours le propre de la pureté de rester indemne. »" https://fr.wikipedia.org/wiki/Salamandra_salamandra[3] Gustave Simon, Lettres de Sainte-Beuve à Victor Hugo et à Madame Victor Hugo, 1904-1905, La Revue de Paris https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_de_Sainte-Beuve_à_Victor_Hugo_et_à_Madame_Victor_Hugo/Entier
[4] Alain Rubens, Victor Hugo et le sexe, 13/02/2012 https://www.lexpress.fr/culture/livre/victor-hugo-et-le-sexe_1078625.html
[5] UN ÉTÉ AVEC VICTOR HUGO Mardi 14 juillet 2015 Libido https://www.franceinter.fr/emissions/un-ete-avec-victor-hugo/un-ete-avec-victor-hugo-14-juillet-2015
[6] L'orgue de Notre Dame ne rechignait pas en 2015 à jouer l'hymne républicain, sans que ce soit la première fois -Pourtant, l'on sait que les curés, qui ne voulaient pas plier devant la République, eurent quelques démélés et rancoeurs contre la Révolution française qui en finirent avec leur privilège clérical ensemble féodal. Une messe à la Marseillaise, comme une choucroute à la bouillabaisse.
https://www.artgallery.nsw.gov.au/collection/works/29.1978/
[Illus. 2] Luc-Olivier Merson, Esmeralda donne à boire à Quasimodo. Une larme pour une goutte d'eau, 1903
http://www.parismusees.paris.fr/es/node/4078
Toute la nation contribue à la sauvegarde des édifices religieux qui lui appartiennent. Signifiant que athées comme croyants, l'on met la main à la poche. L'Etat et les communes n'ont pas les moyens de les garder flamboyantes car il y a d'autres priorités -et qu'après tout l'on sait les ors vaticans. Devenues musées finissent par être acceptées de tous, alors que, auparavant, on les brûlait. Notre Dame cathédrale seulement catholique a été plusieurs fois dévastée. Et si elle n'était pas devenue, poésie et musique (opéra de Louise Bertin) inoubliables et unitaires, monument littéraire, on l'aurait laissé cramer joyeusement en 2019 aussi car la tendance anticléricale reste fortement française, largement plus qu'elle ne serait chrétienne, tant en nombre qu'en qualité.
Statut d'avenir http://susaufeminicides.blogspot.fr/2013/08/salon-de-demoiselles.html
Cartographie katogynique http://susaufeminicides.blogspot.fr/p/cest-de-la-carte-tentative-darticle.html
Estimations et recensement http://susaufeminicides.blogspot.fr/2012/01/combien.html
[5] UN ÉTÉ AVEC VICTOR HUGO Mardi 14 juillet 2015 Libido https://www.franceinter.fr/emissions/un-ete-avec-victor-hugo/un-ete-avec-victor-hugo-14-juillet-2015
[6] L'orgue de Notre Dame ne rechignait pas en 2015 à jouer l'hymne républicain, sans que ce soit la première fois -Pourtant, l'on sait que les curés, qui ne voulaient pas plier devant la République, eurent quelques démélés et rancoeurs contre la Révolution française qui en finirent avec leur privilège clérical ensemble féodal. Une messe à la Marseillaise, comme une choucroute à la bouillabaisse.
- Une bonne soirée en vue - Dans le ventre de l'orgue, 53 mn, https://www.arte.tv/fr/videos/057383-000-A/dans-le-ventre-de-l-orgue-de-notre-dame/
- Source des illustrations - Crédit
https://www.artgallery.nsw.gov.au/collection/works/29.1978/
[Illus. 2] Luc-Olivier Merson, Esmeralda donne à boire à Quasimodo. Une larme pour une goutte d'eau, 1903
http://www.parismusees.paris.fr/es/node/4078
- A savoir -
Toute la nation contribue à la sauvegarde des édifices religieux qui lui appartiennent. Signifiant que athées comme croyants, l'on met la main à la poche. L'Etat et les communes n'ont pas les moyens de les garder flamboyantes car il y a d'autres priorités -et qu'après tout l'on sait les ors vaticans. Devenues musées finissent par être acceptées de tous, alors que, auparavant, on les brûlait. Notre Dame cathédrale seulement catholique a été plusieurs fois dévastée. Et si elle n'était pas devenue, poésie et musique (opéra de Louise Bertin) inoubliables et unitaires, monument littéraire, on l'aurait laissé cramer joyeusement en 2019 aussi car la tendance anticléricale reste fortement française, largement plus qu'elle ne serait chrétienne, tant en nombre qu'en qualité.
"LA PROPRIÉTÉ DES ÉDIFICES CULTURELS La loi du 9 décembre 1905 relative à la séparation des églises et de l’État (modifiée et complétée par les lois du 2 janvier 1907 et du 13 avril 1908), a institué le principe de laïcité. Mais une différenciation du régime de propriétés des édifices du culte est opérée selon leur date de construction :– Pour les édifices religieux (cathédrales, églises, chapelles, temples, synagogues, évêchés…) construits avant 1905 : ils appartiennent à l’État, aux départements, aux communes et aux EPCI ayant pris la compétence en matière d’édifices des cultes (article 12 de la loi de 1905)." https://www.territoires-groupama.fr/2018/04/17/dit-loi-lentretien-conservation-edifices-religieux-commune/Pour quelle raison, cette cathédrale, lieu de culte catholique, l'est restée - Pour la paix des cultes, éviter leur concurrence !
"la loi française ne semble pas très ouverte au partage multiconfessionnel ou au transfert d’une religion à une autre des lieux de culte appartenant à l’Etat (et ce depuis la nationalisation des biens du clergé sous la Révolution française).Contrairement aux vœux des anticléricaux et libres penseurs de l’époque qui souhaitaient susciter une concurrence au sein des différentes religions afin de les affaiblir durablement, le pouvoir central maintint - notamment avec l’article 4 de la loi de 1905 – une certaine forme de reconnaissance vis-à-vis des religions, et en particulier envers la religion majoritaire : les bâtiments cultuels catholiques «propriété publique» sont donc restés catholiques." https://www.liberation.fr/societe/2015/07/12/lieux-de-culte-histoire-d-un-partage_1346804
- Fondamentaux de cet ethnoblog
& Groupe 2011 Pour la reconnaissance des féminicides en droit
¡Féminicides! http://susaufeminicides.blogspot.fr/2011/11/feminicides-definis.html
¿Androcides? http://susaufeminicides.blogspot.fr/p/androcides.htmlStatut d'avenir http://susaufeminicides.blogspot.fr/2013/08/salon-de-demoiselles.html
Cartographie katogynique http://susaufeminicides.blogspot.fr/p/cest-de-la-carte-tentative-darticle.html
Estimations et recensement http://susaufeminicides.blogspot.fr/2012/01/combien.html
 |
| http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/be/ |
Reproduction autorisée à condition de citer les liens © Copyright- Toute citation de cet article doit être de contexte, précise, avec date de version, blog "Thémis - Haro sur les fémincides et androcides dans le monde" http://susaufeminicides.blogspot.fr " le lien exact du document & id. en cas d'usage du logotype montage photographique "Eradication des féminicides - Larmes de sang" CGMD © Christine Gamita Tous droits réservés illimités international - Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to " Thémis - Haro sur les fémincides et androcides dans le monde http://susaufeminicides.blogspot.fr " with appropriate and specific direction to the original content. However, no link is to be reproduced on slanderous motives and/or miscategorization. Therefore, before any use of network Tools such as scoop-it or pinterest, the author’s permission is required. Il est essentiel lors de toute utilisation de cette production ou partie de cette production de préciser la source : le lien et l’auteure de l’article, ponctuation adéquate encadrant la citation -entre guillemets- et dans son contexte, sans distorsion ni manipulation ( article L122-5, du code de la propriété intellectuelle) . La permission formulée et explicite de l’auteure est également exigée. De la même manière, concepts, termes et approches empruntés à l’auteure du blog doivent être mentionnés comme tels- références adéquates. En vertu du code de la propriété intellectuelle stipulant à l’article L121-1,‘ L’auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son oeuvre. Ce droit est attaché à sa personne. Il est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.’ Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to "Thémis - Haro sur les fémincides et androcides dans le monde" http://susaufeminicides.blogspot.fr with appropriate and specific direction to the original content. However, no link is to be reproduced on slanderous motives and/or miscategorization. Therefore, before any use of network Tools such as scoop-it or pinterest & so, the author’s permission is required. Castellano Castellano(España) Català Dansk Deutsch English Esperanto français Galego hrvatski Indonesia Italiano Lietuvių Magyar Melayu Nederlands Norsk polski Português Português (BR) Suomeksi svenska Türkçeíslenska česky Ελληνικά русский українська العربية 日本語 華語 (台灣)
